吾爱小说网

第20章 蔡琰《胡笳十八拍》（第18页）

译：匈奴人也一起跳舞歌颂，汉朝与匈奴两国交欢，停止了战争。

忽遇汉使兮称近诏，遗千金兮赎妾身

译：突然遇到汉朝使者，使者宣称带来皇帝诏令，还带来千金来赎回我。

喜得生还兮逢圣君，嗟别稚子兮会无因

译：我为能活着归汉，遇到圣明君主而欣喜，却又为不得不与年幼儿子分别，且不知何时能再相见而悲叹。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

十有二拍兮哀乐均，去住两情兮难具陈

译：弹奏到第十二拍，喜悦与悲伤的情感各占一半，归汉和与儿子分别这两种情感，难以言说清楚。

不谓残生兮却得旋归，抚抱胡儿兮泣下沾衣

译：没想到余生还能回归故乡，我抚摸拥抱胡儿，泪水沾湿了衣裳。

汉使迎我兮四牡騑騑，胡儿号兮谁得知？

译：汉朝使者前来迎接我，四匹马拉的车高大威武，胡儿大声号哭，可又有谁能理解他的痛苦呢？

与我生死兮逢此时，愁为子兮日无光辉，焉得羽翼兮将汝归

译：与儿子在此时面临生死离别，这种忧愁让我觉得太阳都失去了光辉，我怎能生出羽翼，带着你一起归汉啊。

一步一远兮足难移，魂消影绝兮恩爱遗

译：每走一步，与儿子的距离就更远一些，双脚难以挪动，仿佛灵魂消散，身影消失，但对儿子的恩爱之情永远留在原地。

十有三拍兮弦急调悲，肝肠搅刺兮人莫我知

译：弹奏到第十三拍，琴音节奏急促，曲调悲伤，我感觉肝肠像被搅乱刺痛，而这种痛苦无人能懂。

身归国兮儿莫之随，心悬悬兮长如饥

译：我回到了自己的国家，儿子却不能跟随，我的心像长久饥饿一样空落，时刻牵挂着他。

四时万物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暂移